INDIRIZZO

Via F. Crispi 10 Scala A
26013 Crema (Cremona), Italy

TELEFONO

+39 340 0931539

E-MAIL

masatake.soejima@outlook.com

ビジネス文書翻訳

Previous slide
Next slide

ビジネス文書の日伊翻訳・伊日翻訳・英伊翻訳・伊英翻訳・日英翻訳

当事務所では、プロ仕様の機械翻訳ツールを活用し、納期と費用の圧縮に努めています。ネイティブチェックを含めて丁寧に校正作業を行い、自然で読みやすい翻訳に仕上げています。しかも競争力のあるレートですのでクライアント様からは評価を得ております。

  • 伊商工会議所法人登記謄本(伊日)、
  • 日本法務局現在事項全部証明書(日伊)、
  • 転換社債型新株予約権付社債(英伊)、
  • 年度末マネジメントレポート(伊英)、
  • 会社概要(伊英)、
  • 医者診断書および証明書各種(日伊)、
  • 日本国特許庁公開実用新案公報(日伊)、
  • 日本国外務省アポスティーユ付き日本国公証役場発行公正証書の伊訳、およびイタリア公証役場における宣誓翻訳手続き(日伊)、
  • 日本政府Covid-19対策本部記者会見スピーチ原稿(日伊)、
  • 商事契約全般(伊日・日伊)、
  • 設備リース契約(伊日)、
  • 旧Crema家庭裁判所判決書(伊英)、
  • 専門家役務提供契約(日伊)、
  • 薬品会社の臨床試験報告書・業界誌掲載記事(日伊)、
  • 不動産リース契約(伊日)、
  • 代理店契約(伊日・日伊)、
  • 年次総会議事録(伊日)、
  • 企業案内パンフレット(伊英・日伊)、
  • 年次事業報告(伊英・日英)、
  • およびその他。

上記に加えて、あらゆる種類のビジネス文書を翻訳することができます。お問い合わせください。

イタリア現地高校の卒業証明書や成績表の宣誓翻訳(伊日・伊英)

日本の受験校に提出すべき現地校卒業証書や成績表の和訳承ります(添付見本参照)。裁判所公文書登記課もしくは公証人役場における宣誓翻訳手続きまで含めて廉価な料金にて承っております。

翻訳書評

日本の国立大学を受験する際、和訳の卒業証明書及び成績証明書の提出を求められました。

教育関連の証明書を伊日訳して頂けるところが見つからず困っておりましたが、Studio Linguistico Soeでは、そのような依頼も受けて下さり、大学の受付で和訳を提出すると非常に分かりやすく、正確であることを褒めて頂けました。そして無事に合格することができました。

K. サラ 2021年3月

翻訳書評

副島氏には、ミラノ工科大学の修士課程卒業証書のイタリア語から英語への翻訳をお願いしました。また、海外提出用でしたので、卒業証書サインの署名証明や公証人サインの署名証明に係る認証手続きにも丁寧に対応してくださいました。

フランチェスコ G. – 2022年5月

翻訳書評

副島さんには、経験とプロの技術により、日本語からイタリア語への正確な翻訳をしていただきました。翻訳はとても丁寧で、納品も迅速でした。また、私たちにアドバイスをしてくださったり、官僚的な手続きを教えてくださったり、電話ではいつでも私たちの要望に答えてくださったりと、とても気配りのある方でした。今後、他の文書の翻訳が必要になった場合には、ぜひ貴社にお願いしたいと思います。

有子&ロレンツォ ‐ 2023年10月